1
00:00:04,705 --> 00:00:06,172
ΖΑΧ: Ανάθεμα!
2
00:00:06,205 --> 00:00:08,805
- ΠΕΤΡΟΣ: Είναι καλό, είναι καλό,
-Αυτό είναι; Απλά καλό;
3
00:00:08,838 --> 00:00:11,805
Εντάξει, πολύ καλό,
Τι θες να πω;
4
00:00:11,838 --> 00:00:15,172
Λοιπόν, δεν ξέρω,
Θα μπορούσες να πεις ότι είναι ανούσιο,
5
00:00:15,738 --> 00:00:17,805
Ή έντονη,
6
00:00:17,838 --> 00:00:20,672
-Εστιασμένος, σύνθετος,
-(ΓΕΛΙΑ)
7
00:00:20,705 --> 00:00:24,638
Ο Ζακ είναι ο σνομπ του κρασιού,
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό
μέχρι τώρα, Πέτρο,
8
00:00:24,672 --> 00:00:28,405
Μια πρόποση, Σε έναν σύντροφο που
πίστευε στο αδύνατο,
9
00:00:28,438 --> 00:00:30,972
Και στο πιο καυτό μικρό
εταιρεία βιοτεχνολογίας στην κοιλάδα,
10
00:00:31,005 --> 00:00:32,672
Είμαστε έξι μήνες από
παρέχοντας τον κόσμο
11
00:00:32,705 --> 00:00:35,238
με ένα ουσιαστικά ατελείωτο
προμήθεια κλωνοποιημένων οργάνων,
12
00:00:35,672 --> 00:00:36,738
Χαιρετισμός,
13
00:00:40,772 --> 00:00:42,872
Λοιπόν, ,,
14
00:00:42,905 --> 00:00:45,338
Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος
ξέσπασες
τα ανυπόφορα πράγματα, χμ;
15
00:00:51,172 --> 00:00:55,138
Θυμάσαι πώς εμείς
μίλησε για το μόνο πράγμα
στέκεται ανάμεσά μας
16
00:00:55,172 --> 00:00:56,805
και πλήρως κλωνοποιημένα ανθρώπινα όντα;
17
00:00:56,838 --> 00:00:58,805
Ω, παρακαλώ, (ΓΕΛΑΖΕΙ)
18
00:00:58,838 --> 00:01:01,472
Ξέρετε ποιοι είναι οι νόμοι
ενάντια στην κλωνοποίηση ανθρώπων,
19
00:01:01,505 --> 00:01:04,205
Είναι 20 χρόνια νομίζω,
με έναν καλό δικηγόρο,
20
00:01:04,238 --> 00:01:06,638
Ας πούμε ότι είμαι
μιλώντας θεωρητικά,
21
00:01:06,672 --> 00:01:08,672
Τι είναι αυτό, Νόρα;
22
00:01:08,705 --> 00:01:10,672
Σπάσαμε
ο εγκεφαλικός φραγμός, Peter,
23
00:01:14,505 --> 00:01:16,805
Ω, διάολο, μη μου το πεις,
24
00:01:16,838 --> 00:01:19,505
Δημιουργήσαμε έναν νευρο-χαρτογράφο,
25
00:01:19,538 --> 00:01:22,972
Προσκολλημένος στον υπολογιστή του εργαστηρίου,
μπορούμε να πάρουμε έναν κλωνοποιημένο εγκέφαλο,
26
00:01:23,005 --> 00:01:25,472
Κλωνοποίηση εγκεφάλων
είναι ομοσπονδιακή παραβίαση!
27
00:01:25,505 --> 00:01:29,005
Και δώστε του το ίδιο
συναπτική συστοιχία που χαρτογραφούμε
από την πηγή άλφα,
28
00:01:29,038 --> 00:01:31,738
Τα μυαλά θα ήταν
απολύτως πανομοιότυπο!
29
00:01:32,938 --> 00:01:34,005
Μμμ-χμμ,
30
00:01:35,372 --> 00:01:36,805
Θέλετε να το ανατινάξετε
όλο το πρόγραμμα,
31
00:01:36,838 --> 00:01:39,172
όλη αυτή η εταιρεία
έξω από το νερό;
32
00:01:39,205 --> 00:01:42,538
Έχουμε ένα δισεκατομμύριο δολάρια
δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για κλωνοποίηση οργάνων
στα χέρια μας,
33
00:01:42,572 --> 00:01:44,872
-Και θέλεις
να το θέσουμε σε κίνδυνο,
-Δεν βλέπεις το παρελθόν;
34
00:01:44,905 --> 00:01:47,638
Φανταστείτε την ψηφιακή τραπεζική
το μυαλό ενός άντρα
35
00:01:47,672 --> 00:01:49,472
πριν πάρει Αλτσχάιμερ,
36
00:01:49,505 --> 00:01:51,872
Τότε θα μπορούσες
αποκαταστήστε αυτό το μυαλό
σε έναν νέο εγκέφαλο,
37
00:01:51,905 --> 00:01:53,405
Ακριβώς όπως η επανεκκίνηση
έναν σκληρό δίσκο,
38
00:01:53,438 --> 00:01:56,005
Εκτός από τις χειρουργικές τεχνικές
για μεταμόσχευση ανθρώπινου εγκεφάλου
39
00:01:56,038 --> 00:01:57,905
είναι ο Θεός ξέρει
πόσα χρόνια μακριά!
40
00:01:57,938 --> 00:02:01,138
Αυτή τη στιγμή, ο μόνος τρόπος
να αναδημιουργήσει το μυαλό θα ήταν
να κλωνοποιήσει ολόκληρο το άτομο,
41
00:02:01,172 --> 00:02:03,805
Και αυτό θα σε έβαζε
στη φυλακή και εμείς
εκτός επιχείρησης!
42
00:02:03,838 --> 00:02:06,438
-Πέτρος!
- Όποιο και αν είναι το πρόγραμμα,
43
00:02:07,405 --> 00:02:08,905
Θέλω να κλείσει,
44
00:02:08,938 --> 00:02:10,172
Χθες,
45
00:02:10,205 --> 00:02:12,372
Δεν μπορείς να πολεμήσεις
το μέλλον της επιστήμης, Πιτ,
46
00:02:13,672 --> 00:02:16,738
Όχι, αλλά σίγουρα μπορώ
κρατήστε το να μην καταστρέψει το δικό μου,
47
00:02:20,505 --> 00:02:22,005
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;
48
00:02:25,038 --> 00:02:26,172
Εμείς;
49
00:02:28,572 --> 00:02:30,138
Ναι,
50
00:02:30,172 --> 00:02:31,338
Ναι, κατάλαβα,
51
00:02:37,238 --> 00:02:39,172
Προσπάθησε να μιλήσεις λίγο
ο άντρας σου, εσύ, Νόρα;
52
00:02:39,205 --> 00:02:40,505
-Μμμ,
-Σε παρακαλώ;
53
00:02:41,672 --> 00:02:42,905
Ευχαριστώ για το δείπνο,
54
00:02:46,272 --> 00:02:47,838
-Καληνύχτα,
-Καληνύχτα,
55
00:02:53,505 --> 00:02:55,672
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
56
00:02:55,705 --> 00:02:58,538
Σου είπα ότι αυτό θα συμβεί,
Δεν έπρεπε ποτέ να του το είχαμε πει,
57
00:02:58,572 --> 00:03:01,638
Λοιπόν, έπρεπε, δεν είναι απλώς
ο σύντροφός μας, είναι φίλος μας,
58
00:03:01,672 --> 00:03:03,905
Κι αν πάει
στην κυβέρνηση;
59
00:03:03,938 --> 00:03:06,072
Δεν θα το κάνει,
Όχι χωρίς να βλάψει τον εαυτό του,
60
00:03:06,105 --> 00:03:08,872
Θέλω να πω, θα είναι
που μας παρακολουθεί σαν γεράκι τώρα,
61
00:03:08,905 --> 00:03:11,605
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία ευκαιρία
μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στον υπολογιστή,
62
00:03:13,838 --> 00:03:16,038
Περίμενε, ,, Περίμενε ένα λεπτό, Νόρα,
Που πας;
63
00:03:18,672 --> 00:03:22,572
Ο Πέτρος είναι επιχειρηματίας,
Δεν τον ενδιαφέρει η επιστήμη,
64
00:03:22,605 --> 00:03:25,072
Μέχρι αύριο το πρωί εμείς
μπορεί να μην έχει τον νευρο-χαρτογράφο,
65
00:03:25,105 --> 00:03:26,705
Περίμενε ένα λεπτό,
Τι θα κάνεις;
66
00:03:26,738 --> 00:03:29,405
Πρέπει να τεκμηριώσετε αυτή τη διαδικασία
πριν συμβεί αυτό,
67
00:03:30,938 --> 00:03:32,072
(BEEP)
68
00:03:32,105 --> 00:03:33,972
Νόρα, έχουμε ήδη
οι μελέτες σε ζώα,
69
00:03:34,005 --> 00:03:35,772
Δεν μιλάω για ζώα,
70
00:03:50,938 --> 00:03:54,138
Σε έξι μήνες από τώρα
το σύστημα αντιγραφής οργάνων
θα είναι πλήρως λειτουργικό,
71
00:03:54,172 --> 00:03:56,805
Έχει δίκιο ο Πέτρος, ξέρεις;
παίρνουμε
μια μεγάλη ευκαιρία με αυτό,
72
00:03:56,838 --> 00:04:00,572
Και δεν μπορούμε ακριβώς να τρέξουμε
το πρόγραμμα νευρο-χαρτογράφησης
στο φορητό υπολογιστή σας,
73
00:04:02,205 --> 00:04:04,905
Το δημιουργήσαμε για χαρτογράφηση
τον ανθρώπινο εγκέφαλο,
74
00:04:04,938 --> 00:04:06,805
Απλώς επιταχύνουμε
το χρονοδιάγραμμά μας,
75
00:04:06,838 --> 00:04:08,672
Δεν έχουμε πλήρως
το δοκίμασα ακόμα,
76
00:04:08,705 --> 00:04:11,572
Ανάθεμα!
Δεν ήρθαμε σε όλη αυτή τη διαδρομή
να γυρίσω πίσω τώρα,
77
00:04:11,605 --> 00:04:14,038
Δηλαδή το χειρότερο
αυτό συμβαίνει,
η λήψη αποτυγχάνει,
78
00:04:14,072 --> 00:04:18,172
Αλλά ποτέ δεν θα μάθουμε αν
μπορούμε να αντιγράψουμε τα περιεχόμενα του
ένας ανθρώπινος εγκέφαλος εκτός κι αν προσπαθήσουμε!
79
00:04:18,205 --> 00:04:19,472
Τότε θα είμαι το πειραματόζωο,
80
00:04:19,505 --> 00:04:21,805
Αλλά είσαι ο μόνος που
γνωρίζει τη σειρά ελέγχου,
81
00:04:21,838 --> 00:04:23,338
Χαλαρώστε, αν δεν λειτουργεί,
82
00:04:23,372 --> 00:04:25,805
μπορείτε να βγείτε με ένα από τα
αυτούς τους ξανθούς αποφοίτους
ποιος σε κοιτάζει,
83
00:04:25,838 --> 00:04:27,005
Αυτό δεν είναι αστείο,
84
00:04:27,038 --> 00:04:29,538
Κοίτα, σε αγαπώ,
Αλλά ξέρετε ότι είμαστε
κάνοντας το σωστό,
85
00:04:33,572 --> 00:04:34,972
Εντάξει,
86
00:04:35,005 --> 00:04:36,872
Ελπίζω την αποθήκευση σας
το μέσο είναι επαρκές,
87
00:04:36,905 --> 00:04:38,672
Έχω πολύ μεγάλο μυαλό,
ξέρεις,
88
00:04:38,705 --> 00:04:41,738
Εντάξει, σταμάτα να καυχιέσαι
και μείνε ακίνητος,
89
00:04:44,438 --> 00:04:46,905
-Σε αγαπώ,
-Κι εγώ σε αγαπώ,
90
00:04:47,838 --> 00:04:49,338
Είσαι σίγουρος για αυτό;
91
00:04:49,372 --> 00:04:52,472
Συνέχισε να χαζεύεις και του Πέτρου
θα περάσει από την πόρτα
με την ομάδα των καλών,
92
00:04:52,505 --> 00:04:54,538
-Εντάξει, προσπάθησε να χαλαρώσεις,
-Εντάξει,
93
00:05:34,272 --> 00:05:35,705
ΝΟΡΑ: Μπαμπά!
94
00:05:35,738 --> 00:05:37,405
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
95
00:05:40,572 --> 00:05:42,038
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
96
00:05:45,172 --> 00:05:47,038
Νόρα;
97
00:05:47,072 --> 00:05:49,738
Ω Θεέ μου! Υποκοριστικό της Eleanor!
Νόρα, ξύπνα, αγάπη μου!
98
00:05:49,772 --> 00:05:51,005
Έλα, μίλα μου,
99
00:05:51,438 --> 00:05:52,438
Νόρα;
100
00:05:53,772 --> 00:05:54,872
Υποκοριστικό της Eleanor!
101
00:06:00,938 --> 00:06:03,805
ΦΩΝΗ ΕΛΕΓΧΟΥ:
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με την τηλεόρασή σας,
102
00:06:03,838 --> 00:06:06,538
Μην επιχειρήσετε
για να προσαρμόσετε την εικόνα,
103
00:06:06,572 --> 00:06:09,738
Τώρα ελέγχουμε
η μετάδοση,
104
00:06:09,772 --> 00:06:13,472
Ελέγχουμε την οριζόντια
και το κατακόρυφο,
105
00:06:13,505 --> 00:06:16,805
Μπορούμε να σας κατακλύσουμε
με χίλια κανάλια
106
00:06:16,838 --> 00:06:21,038
ή αναπτύξτε μία μεμονωμένη εικόνα
στην κρυστάλλινη διαύγεια
107
00:06:21,705 --> 00:06:23,638
και πέρα,
108
00:06:23,672 --> 00:06:25,405
Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας
109
00:06:25,438 --> 00:06:28,772
σε οτιδήποτε της φαντασίας μας
μπορεί να συλλάβει,
110
00:06:31,072 --> 00:06:32,738
Για την επόμενη ώρα,
111
00:06:32,772 --> 00:06:36,905
θα ελέγχουμε
όλα αυτά που βλέπετε και ακούτε,
112
00:06:43,772 --> 00:06:47,672
Πρόκειται να ζήσετε
το δέος και το μυστήριο
113
00:06:47,705 --> 00:06:50,672
που φτάνει από
το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό
114
00:06:50,705 --> 00:06:53,672
σε
Τα Εξωτερικά Όρια,
115
00:07:00,609 --> 00:07:04,143
Ο Θεός λέγεται ότι έφτασε
στο στερέωμα
116
00:07:04,176 --> 00:07:07,776
και έφτιαξε την ανθρωπότητα
κατά τη δική του εικόνα,
117
00:07:07,809 --> 00:07:10,609
Αλλά ποιανού εικόνα
θα αντικατοπτρίζεται
118
00:07:10,643 --> 00:07:13,976
όταν κερδίσουμε το ίδιο
φοβερή δύναμη;
119
00:07:14,009 --> 00:07:15,676
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
120
00:07:17,776 --> 00:07:20,043
Και αυτό είναι
Δρ, Ζάχαρι Γκρίφιθς,
121
00:07:20,076 --> 00:07:21,376
Αυτός και η γυναίκα του
ευθύνονται για τα περισσότερα
122
00:07:21,409 --> 00:07:24,076
της ιδιόκτητης τεχνολογίας
που έκανε όλα αυτά δυνατά,
123
00:07:24,109 --> 00:07:25,509
Άκουσα ότι η γυναίκα του πέθανε,
124
00:07:26,743 --> 00:07:28,809
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήταν
σε βαθύ κώμα
125
00:07:28,843 --> 00:07:31,076
από πνιγμό
περιστατικό πριν από ένα χρόνο,
126
00:07:32,143 --> 00:07:33,776
Τι κάνουν τώρα;
127
00:07:33,809 --> 00:07:36,143
Αυτή η συσκευή είναι το τελικό στάδιο
της συναρμολόγησης μιας νέας καρδιάς,
128
00:07:36,176 --> 00:07:39,209
μόριο προς μόριο,
κύτταρο με κύτταρο,
129
00:07:39,243 --> 00:07:43,409
Λίγο πολύ
Διπλότυπα DNA
να σχηματίσει ζωντανό ιστό,
130
00:07:44,909 --> 00:07:47,409
Ο Πέτρος μαλακώνει
άλλος επενδυτής,
Μην το χαλάς αυτό,
131
00:07:49,276 --> 00:07:51,643
Ποιος εγώ;
132
00:07:51,676 --> 00:07:55,709
Παίρνω ακόμα ένα άγγιγμα
της μεροληψίας υποδοχέα στο
αλληλουχία νουκλεοτιδίων,
133
00:07:55,743 --> 00:07:57,243
Ακούς τι είπε ο Θεός,
134
00:07:57,276 --> 00:08:00,876
-Αν η δημιουργία ήταν τόσο απλή
όλοι θα το έκαναν,
-(ΓΕΛΙΑ)
135
00:08:00,909 --> 00:08:02,843
Προσαρμόζω το γάμμα,
136
00:08:04,809 --> 00:08:05,943
Αυτό φαίνεται καλύτερα,
137
00:08:07,109 --> 00:08:09,243
-Είναι σούπα ακόμα;
-(SCOFFS) Έλα,
138
00:08:13,576 --> 00:08:14,843
Νομίζω ότι είμαστε εκεί,
139
00:08:16,443 --> 00:08:19,209
Dr, Meares,
παρακαλούμε ξεκινήστε τη Φάση 1,
140
00:08:19,243 --> 00:08:20,443
Σίγουρα,
141
00:08:48,976 --> 00:08:50,576
ADAM: Ενεργοποίηση υδραυλικών,
142
00:09:23,076 --> 00:09:25,143
ΝΟΡΑ:
Χάσαμε
ο εγκεφαλικός φραγμός, Peter,
143
00:09:28,076 --> 00:09:30,276
-Σ'αγαπώ,
-Κι εγώ σε αγαπώ
144
00:09:43,009 --> 00:09:46,609
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑ:
Συντήρηση στο δωμάτιο 312,
Συντήρηση στο δωμάτιο 312,
145
00:09:50,676 --> 00:09:52,576
Γεια σου γλυκιά μου,
146
00:09:52,609 --> 00:09:55,643
Είναι μια υπέροχη μέρα
εκεί έξω σήμερα,
147
00:09:55,676 --> 00:09:59,009
Είναι το είδος της ημέρας
έλεγες ότι είναι πολύ καλό
να σπαταληθεί στη δουλειά
148
00:09:59,576 --> 00:10:01,009
(ΗΧΟ ΗΚΓ)
149
00:10:06,943 --> 00:10:09,409
Είσαι ακόμα τόσο όμορφη,
το ξερεις αυτο
150
00:10:11,609 --> 00:10:13,443
Δηλαδή ξέρω
θα αμφισβητούσες το θέμα, αλλά,
151
00:10:14,843 --> 00:10:16,409
Μου λείπουν αυτά τα επιχειρήματα,
152
00:10:19,809 --> 00:10:22,376
Αντιγράψαμε
άλλη καρδιά σήμερα,
153
00:10:22,409 --> 00:10:24,243
Ξέρεις, έχω ακόμα
να τσιμπήσω τον εαυτό μου,
154
00:10:25,409 --> 00:10:28,543
Παίρνουμε αυτή τη δεξαμενή
των αμινοξέων
155
00:10:28,576 --> 00:10:32,609
και δημιουργήστε κάτι
πιο πολύτιμο από τον χρυσό
ή διαμάντια,
156
00:10:35,743 --> 00:10:37,909
Είναι η απόλυτη αλχημεία,
157
00:10:39,609 --> 00:10:41,243
Και το κάνουμε, Νόρα,
158
00:10:43,243 --> 00:10:45,009
Είναι τα πάντα
ονειρευτήκαμε ποτέ,
159
00:10:48,309 --> 00:10:50,076
Όλα όσα ονειρευόμασταν,
160
00:10:54,143 --> 00:10:56,409
Δεν θα αργήσει τώρα, αγάπη μου,
161
00:10:58,509 --> 00:11:00,143
Θα το κάνουμε αυτό να συμβεί,
162
00:11:06,743 --> 00:11:07,843
σε αγαπώ,
163
00:11:20,509 --> 00:11:23,043
ΖΑΧ:
Η Νόρα και εγώ ήμασταν
σχεδιάζω δύο κοριτσάκια,
164
00:11:23,076 --> 00:11:24,209
Πάντα αυτό έλεγε
με την τύχη μας,
165
00:11:24,243 --> 00:11:26,309
θα είχαν την τραγουδιστική μου φωνή
και η ψυχραιμία της,
166
00:11:29,243 --> 00:11:30,576
Σε όλους μας λείπει, Ζακ,
167
00:11:31,809 --> 00:11:33,076
Όχι όπως εγώ, Αδάμ,
168
00:11:34,509 --> 00:11:36,309
Δεν μπορώ να συνεχίσω
έτσι πια,
169
00:11:39,176 --> 00:11:41,509
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας,
Θα την κλωνοποιήσω,
170
00:11:44,243 --> 00:11:45,743
Τρέξτε το πάλι δίπλα μου,
171
00:11:46,576 --> 00:11:48,543
Θα κλωνοποιήσω τη Νόρα,
172
00:11:48,576 --> 00:11:49,776
Εννοώ, μπορούμε να το κάνουμε τώρα,
173
00:11:49,809 --> 00:11:52,643
Όταν ξεκινήσαμε αυτό το πρόγραμμα
πριν από δύο χρόνια, εμείς, ,,
174
00:11:52,676 --> 00:11:55,276
Αρχειοθετήσαμε τις σαρώσεις σώματος
από μια ντουζίνα εθελοντές,
175
00:11:55,309 --> 00:11:57,543
συμπεριλαμβανομένης της Νόρας και εμένα,
176
00:11:57,576 --> 00:12:00,676
-Εντάξει, αυτό προσέχει
του σώματός της, αλλά εσύ, ,,
-Δεν πειράζει, Άνταμ,
177
00:12:04,909 --> 00:12:07,843
Η Νόρα δεν έπεσε σε κώμα
λόγω ατυχήματος στην πισίνα,
178
00:12:09,909 --> 00:12:11,909
Αυτό ήταν απλώς μια ιστορία
έφτιαξα,
179
00:12:13,443 --> 00:12:15,109
Δουλεύαμε
σε κάτι κρυφά,
180
00:12:15,143 --> 00:12:17,076
Ένα νευρωνικό σύστημα χαρτογράφησης,
181
00:12:17,109 --> 00:12:18,876
Το δοκιμάσαμε στη Νόρα,
182
00:12:18,909 --> 00:12:21,809
Μια στιγμή μετά από αυτήν
engrams που έχουν ληφθεί,
κάτι έγινε,
183
00:12:21,843 --> 00:12:24,543
Έμαθα αργότερα ότι ήταν
γιατί τα κυκλώματα
υπερφορτώθηκαν,
184
00:12:24,576 --> 00:12:26,776
Το μηχάνημα με κόκκινη γραμμή
και είχε μια κρίση,
185
00:12:26,809 --> 00:12:30,109
Αλλά τα εγγράμματά της
βρίσκονται στον υπολογιστή,
186
00:12:30,143 --> 00:12:33,609
Έτσι θα ήσουν πραγματικά
αντιγράφοντας τη Νόρα,
μυαλό και όλα,
187
00:12:33,643 --> 00:12:35,543
Αν λειτούργησε,
ο κλώνος θα ξυπνούσε
188
00:12:35,576 --> 00:12:37,943
με το ίδιο ακριβώς
ψυχική κατάσταση που είχε η Νόρα
189
00:12:37,976 --> 00:12:39,843
τη στιγμή ο αντιγραφέας
βραχυκυκλωμένο,
190
00:12:41,476 --> 00:12:43,143
Αυτό είναι τρελό,
191
00:12:43,176 --> 00:12:45,643
Είναι η μόνη γυναίκα
Έχω αγαπήσει ποτέ, Άνταμ,
Την θέλω πίσω,
192
00:12:48,076 --> 00:12:50,376
-Ξέρει ο Πέτρος;
- Πλάκα κάνεις;
193
00:12:50,409 --> 00:12:53,043
- Θα είχε τα κεφάλια μας,
-Ή μήπως μου διαφεύγει κάτι;
194
00:12:53,076 --> 00:12:56,576
Δηλαδή, πώς θα το κάνεις
κρατήστε αυτόν τον κλώνο,
η δεύτερη Νόρα ένα μυστικό;
195
00:12:56,609 --> 00:12:58,743
Μήνες τώρα οι γιατροί
μου ζήτησαν, ,,
196
00:12:59,943 --> 00:13:02,876
Τραβήξτε το φις
Υποστήριξη ζωής της Νόρας,
197
00:13:02,909 --> 00:13:07,109
Απλώς θα την πήγαινα σπίτι
και πες ότι την ήθελα
να πεθάνεις με αξιοπρέπεια,
198
00:13:07,143 --> 00:13:10,209
Και όταν το κάνει, τότε είναι που
βγάζεις το αντίγραφο,
199
00:13:10,243 --> 00:13:12,976
Θα το έλεγαν οι γιατροί
μια θαυματουργή ανάρρωση,
Κανείς δεν θα το έκανε,
200
00:13:13,009 --> 00:13:14,243
Κανείς δεν θα ήταν ο σοφότερος,
201
00:13:15,609 --> 00:13:17,809
Οι εργαστηριακοί αρουραίοι είναι ένα πράγμα, Ζακ,
202
00:13:19,643 --> 00:13:21,109
Μιλήστε για το παιχνίδι του Θεού,
203
00:13:21,143 --> 00:13:23,609
Απλά πες μου ότι θα το κάνεις
Βοήθησέ με, Άνταμ, σε παρακαλώ;
204
00:13:45,843 --> 00:13:48,043
Άνταμ, φοβήθηκα
δεν ήσουν,,,,
205
00:13:48,843 --> 00:13:51,143
- Πέτρο, γεια!
-Ζακ,
206
00:13:51,177 --> 00:13:52,743
Κάψιμο του λαδιού της νύχτας
πάλι ε;
207
00:13:52,777 --> 00:13:55,477
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα το έκανα
μερικές σειρές από αυτά
νέα πρωτόκολλα,
208
00:13:55,510 --> 00:13:56,977
ξέρετε, βεβαιωθείτε
δεν υπάρχουν σφάλματα,
209
00:13:57,010 --> 00:13:59,610
Λοιπόν, αυτό είναι το είδος
αφοσίωση που μας οδήγησε εκεί
είμαστε,
210
00:14:01,010 --> 00:14:03,143
Πώς είναι
νούμερο-τσακίσματος έρχεται;
211
00:14:03,177 --> 00:14:07,243
Λοιπόν, εκτός αν χάσω το στοίχημά μου,
είμαστε στο δρόμο μας
να γίνεις
212
00:14:07,277 --> 00:14:08,610
άσεμνα πλούσιος,
213
00:14:09,910 --> 00:14:12,177
Νόμιζα ότι το πετύχαμε
κατώφλι πριν από μήνες,
214
00:14:14,843 --> 00:14:17,343
-Είναι όλα καλά;
-Βεβαίως, γιατί;
215
00:14:17,377 --> 00:14:19,577
Δεν βάζουμε
οποιαδήποτε αδικαιολόγητη πίεση
στην ομάδα σας, είμαστε εμείς,
216
00:14:19,610 --> 00:14:21,877
-διπλασιάζοντας το προβαλλόμενο
έξοδος;
-Όχι, είμαστε καλά,
217
00:14:23,277 --> 00:14:24,377
Καλό,
218
00:14:25,110 --> 00:14:26,210
Καλό,
219
00:14:35,543 --> 00:14:37,743
Τέλος πάντων, άργησα
για ένα γύρο ποτών,
220
00:14:37,777 --> 00:14:40,677
Υπάρχει ένας επενδυτικός τραπεζίτης
που θέλει να χρηματοδοτήσει
η επέκταση,
221
00:14:42,677 --> 00:14:43,943
Καλή φλερτ,
222
00:14:44,610 --> 00:14:45,677
Καληνύχτα Ζακ,
223
00:14:51,377 --> 00:14:53,143
Αδάμ,
224
00:14:53,177 --> 00:14:55,410
Δεν τον αφήνεις αυτόν τον άνθρωπο
δουλεύεις πολύ σκληρά, ε;
225
00:14:55,443 --> 00:14:56,843
Είναι πολύ αργά για αυτό,
226
00:14:57,343 --> 00:14:58,443
Καληνύχτα,
227
00:15:12,743 --> 00:15:14,543
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήσουν
θα εμφανιστεί,
228
00:15:14,577 --> 00:15:16,743
Να σου πω την αλήθεια,
ούτε εγώ ήμουν,
229
00:15:35,777 --> 00:15:38,110
Έναρξη του πλάσματος
έγχυση τώρα,
230
00:15:43,510 --> 00:15:44,943
Λήψη βιο-σάρωσης,
231
00:16:19,443 --> 00:16:20,543
Έλα,
232
00:16:33,910 --> 00:16:35,110
Έλα,
233
00:16:44,443 --> 00:16:45,910
Αυτό είναι, αναπνέει,
234
00:16:46,743 --> 00:16:48,477
Αναπνέει,
235
00:16:48,510 --> 00:16:50,910
-Πάρε την από εκεί, Άνταμ,
-Ενεργοποίηση υδραυλικών,
236
00:17:37,110 --> 00:17:38,743
Ξεκινήστε τη νευρο-μήτρα
χρήστης που ανέβασε,
237
00:17:39,243 --> 00:17:40,377
Εκκίνηση προγράμματος μεταφόρτωσης,
238
00:17:48,743 --> 00:17:49,910
ΝΟΡΑ:
Μπαμπά!
239
00:17:49,943 --> 00:17:51,510
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
240
00:18:09,177 --> 00:18:10,443
Γύρνα σε μένα Νόρα,
241
00:18:24,043 --> 00:18:25,310
Ζακ,
242
00:18:25,343 --> 00:18:26,510
Νόρα,
243
00:18:26,543 --> 00:18:27,710
Δούλεψε;
244
00:18:31,010 --> 00:18:32,077
Το έκανε;
245
00:18:36,010 --> 00:18:38,077
ΖΑΧ: Δεν θυμάται
πολλά για χθες το βράδυ,
246
00:18:38,110 --> 00:18:39,510
Όχι, ήταν πραγματικά έξω από αυτό,
247
00:18:39,543 --> 00:18:42,643
Όχι, όχι, το ηρεμιστικό
της έδωσα ότι ήταν πολύ δυνατή,
248
00:18:42,677 --> 00:18:44,077
Ακόμα το κοιμάται,
249
00:18:50,510 --> 00:18:52,510
Αφήστε με να επιστρέψω
σε σένα, Αδάμ,
250
00:18:54,043 --> 00:18:56,410
Ω, τι διάολο
μου συνέβη;
251
00:18:56,443 --> 00:18:58,510
Λοιπόν ήσουν, ,,
ήσουν εξαντλημένος,
252
00:18:58,543 --> 00:19:00,477
Νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο
για να σε αφήσω να κοιμηθείς,
253
00:19:00,510 --> 00:19:02,310
Μμμ,
254
00:19:02,343 --> 00:19:05,010
Νιώστε σαν να ήμουν
πίσω από ένα φορτηγό τσιμέντου,
255
00:19:11,243 --> 00:19:12,677
Γιατί με κοιτάς
έτσι;
256
00:19:14,277 --> 00:19:17,010
Ω, η λήψη,
Αποτυπώθηκαν τα εγγράμματα;
257
00:19:17,043 --> 00:19:20,443
Νομίζω ότι είναι ασφαλές να το πούμε αυτό
το πείραμα
είχε απόλυτη επιτυχία,
258
00:19:22,610 --> 00:19:24,110
Αλλά δεν κοιτάς
πολύ ευχαριστημένος,
259
00:19:25,110 --> 00:19:27,410
Α, φυσικά και είμαι,
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος,
260
00:19:30,110 --> 00:19:31,643
Ζακ, γιατί το έκανες
να βγάλω το δαχτυλίδι μου;
261
00:19:31,677 --> 00:19:32,777
Τι;
262
00:19:35,910 --> 00:19:37,410
Τι, τι συμβαίνει;
263
00:19:44,610 --> 00:19:47,710
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος
να το πω αυτό,
εκτός από το να το πω,
264
00:19:50,710 --> 00:19:51,843
Τι;
265
00:19:56,043 --> 00:19:58,043
Τι πιστεύεις
συνέβη χθες το βράδυ,
266
00:19:58,077 --> 00:20:01,943
που πήγαμε εσύ κι εγώ
στο Tragenics και κατέβασε
η μνήμη σου και, ,,
267
00:20:04,043 --> 00:20:05,410
Αυτό δεν συνέβη καθόλου,
268
00:20:06,777 --> 00:20:08,510
Τι για όνομα του Θεού
μιλάς για
269
00:20:14,543 --> 00:20:17,310
Θυμάσαι πώς εμείς
συνήθιζε να μιλάει για το, ,,
270
00:20:17,343 --> 00:20:20,243
Η θεωρητική δυνατότητα
της κλωνοποίησης ενός ανθρώπου,
271
00:20:20,277 --> 00:20:24,310
αλλά μετά δίνοντας αυτόν τον κλώνο
μια πλήρης νοητική μήτρα
του αρχικού προσώπου;
272
00:20:24,343 --> 00:20:26,210
Μη με πατρονάρεις, Ζακ,
273
00:20:26,243 --> 00:20:28,743
Εννοώ, έπρεπε να σου στρίψω
βραχίονα για να κάνει το πείραμα,
274
00:20:28,777 --> 00:20:29,943
Σωστά, αλλά, ,,
275
00:20:31,443 --> 00:20:34,310
Στην πραγματικότητα δεν πήρες μέρος
σε εκείνο το πείραμα,
276
00:20:34,343 --> 00:20:37,343
Όχι το τμήμα λήψης πάντως,
277
00:20:41,443 --> 00:20:42,543
Δεν είσαι η Νόρα,
278
00:20:44,443 --> 00:20:45,577
Είσαι η Νόρα,
279
00:20:49,210 --> 00:20:50,343
Είσαι ο κλώνος της Νόρας,
280
00:20:51,710 --> 00:20:52,777
Ω!
281
00:20:55,010 --> 00:20:56,343
(ΓΕΛΑ) Σταμάτα!
282
00:20:57,510 --> 00:21:00,343
Ερχομαι!
Είμαι πολύ έξω από αυτό
283
00:21:00,377 --> 00:21:02,310
για να είναι διασκεδαστικό, εντάξει;
284
00:21:02,343 --> 00:21:04,110
Απλά σκεφτείτε το,
Πώς θα το ξέρατε;
285
00:21:05,743 --> 00:21:07,810
Υποθέτοντας τις διαδικασίες μας
πήγε τέλεια,
286
00:21:07,843 --> 00:21:09,510
αν ήσουν ο κλώνος της Νόρας,
287
00:21:09,543 --> 00:21:12,110
με κάθε κομμάτι
της συνείδησής της και
όλες τις αναμνήσεις της,
288
00:21:13,777 --> 00:21:15,377
Πώς θα ήξερες
δεν ήσουν αυτή;
289
00:21:15,410 --> 00:21:17,010
Εντάξει, πολύ έξυπνος,
290
00:21:17,043 --> 00:21:19,577
Η γνωσιολογία
διάψευσης ενός αρνητικού,
291
00:21:21,577 --> 00:21:25,010
Ποτέ μην διαφωνείτε με ένα άθροισμα
cum laude που ανήλικος
στη ρητορική,
292
00:21:26,410 --> 00:21:29,343
Είναι 11:30, τηλεφώνησες
Πέτρο και πες του
ερχόμασταν αργά;
293
00:21:29,377 --> 00:21:30,843
Δεν με ακούς,
294
00:21:32,343 --> 00:21:34,910
Όταν η Νόρα υποβλήθηκε
η λήψη πριν από ένα χρόνο,
295
00:21:35,677 --> 00:21:37,043
υπέστη επιληπτική κρίση
296
00:21:39,843 --> 00:21:43,377
Η Νόρα είναι σε κώμα
στον Άγιο Βικέντιο,
297
00:21:43,410 --> 00:21:46,177
Ζακ, αυτό είναι λίγο
πολύ διεστραμμένο,
298
00:21:46,210 --> 00:21:48,577
Ήσουν η μόνη μου ελπίδα,
299
00:21:48,610 --> 00:21:51,877
Η μόνη μου ελπίδα στην επανένωση
με τη γυναίκα που αγάπησα
300
00:21:51,910 --> 00:21:54,077
Από κάθε άποψη είσαι η Νόρα,
εννοώ,
301
00:21:54,110 --> 00:21:57,310
κάποτε θα γίνουν όλα αυτά
καθαρά ακαδημαϊκό,
302
00:21:57,343 --> 00:21:59,677
Zach αυτό το αστείο πάει
πολύ μακριά εντάξει;
303
00:21:59,710 --> 00:22:01,810
Όταν σαρώσαμε το σώμα σου,
Το σώμα της Νόρας,
304
00:22:01,843 --> 00:22:04,510
για τα αρχεία,
ήταν δύο χρόνια νεότερη
305
00:22:04,543 --> 00:22:07,410
Δεν είχε κάνει αυτή την επέμβαση
για την αφαίρεση του καλοήθους ινώματος
από την πλάτη της,
306
00:22:07,443 --> 00:22:09,677
Έτσι, αν είμαι πραγματικά κλώνος,
307
00:22:09,710 --> 00:22:12,110
Δεν θα έχω ουλή
στην πλάτη μου,
Αυτό λες;
308
00:22:13,010 --> 00:22:14,010
Κοίτα στον καθρέφτη,
309
00:22:23,843 --> 00:22:25,177
Είναι αδύνατο!
310
00:22:33,543 --> 00:22:34,643
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
311
00:22:34,677 --> 00:22:36,577
(ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΧΕΙΡΙΣΤΗ)
312
00:22:36,610 --> 00:22:39,110
Ναι, χειριστή, μπορείς σε παρακαλώ
δώσε μου την ημερομηνία;
313
00:22:39,843 --> 00:22:41,343
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ:
Είναι 25 Απριλίου,
314
00:22:42,410 --> 00:22:44,910
Και τι χρονιά είναι;
315
00:22:44,943 --> 00:22:46,777
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ:
Τι χρονιά;
Σοβαρά μιλάς;
316
00:22:47,510 --> 00:22:49,810
Σοβαρά μιλάω, ποια είναι η χρονιά;
317
00:22:49,843 --> 00:22:51,443
(ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗ, ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
318
00:23:03,277 --> 00:23:04,677
Θέλω να τη δω,
319
00:23:34,282 --> 00:23:35,582
Κάντε το γρήγορα!
320
00:23:44,215 --> 00:23:45,382
(ΗΧΟ ΗΚΓ)
321
00:23:53,782 --> 00:23:54,882
Είναι εντάξει,
322
00:23:55,382 --> 00:23:56,482
ΖΑΧ: Είναι εντάξει,
323
00:23:58,549 --> 00:24:00,582
Έλα να σε πάρουμε
από εδώ πριν
κάποιος σε βλέπει,
324
00:24:09,715 --> 00:24:11,849
-Άκου, δώσε μου
ένα λεπτό, εντάξει;
-Τι θα κάνεις;
325
00:24:11,882 --> 00:24:13,515
Περίμενε με στο αυτοκίνητο,
και οι δύο,
326
00:24:13,549 --> 00:24:14,882
Εντάξει, έλα,
327
00:24:33,315 --> 00:24:35,749
Αυτή ήταν η νίκη σου
όσο κανενός, Νόρα,
328
00:24:37,149 --> 00:24:39,449
Ελπίζω να μπορείτε να με συγχωρήσετε,
329
00:24:39,482 --> 00:24:42,282
Ό,τι κι αν συμβεί,
κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
πάρε τη θέση σου,
330
00:24:43,215 --> 00:24:44,249
Ποτέ
331
00:24:48,382 --> 00:24:49,515
Δρ, Γκρίφιθς;
332
00:24:49,549 --> 00:24:50,615
Ω!
333
00:24:50,649 --> 00:24:52,582
Μόλις έφευγα,
334
00:24:52,615 --> 00:24:54,015
Αν πας
να προσκαλούν επισκέπτες,
335
00:24:54,049 --> 00:24:56,582
θα έπρεπε πραγματικά
να τους κάνουν check in
στο σταθμό της νοσοκόμας,
336
00:24:56,615 --> 00:24:57,615
Φυσικά,
337
00:25:12,282 --> 00:25:13,415
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
338
00:25:38,549 --> 00:25:40,049
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα,
339
00:25:43,215 --> 00:25:44,615
τη σκέφτεσαι,
340
00:25:48,215 --> 00:25:50,715
Έχετε σκεφτεί
τι αυτή την τελευταία εβδομάδα
ήταν όπως για μένα, Ζακ;
341
00:25:50,749 --> 00:25:53,482
Λυπάμαι, δεν εννοώ
να είσαι αναίσθητος,
342
00:25:55,149 --> 00:25:57,482
Δεν είναι επιλογή μου να είμαι εδώ,
ήταν δικό σου,
343
00:25:58,449 --> 00:25:59,715
Το δικό σου και της Νόρας
344
00:25:59,749 --> 00:26:01,815
Σίγουρα δεν ήταν
Η απόφαση της Νόρας,
345
00:26:04,149 --> 00:26:06,115
Ακόμα σου λείπει
ακόμα και μαζί μου εδώ,
346
00:26:06,149 --> 00:26:08,449
Απλά πρέπει να είμαστε
ασθενής, εντάξει;
347
00:26:08,482 --> 00:26:10,582
-Δεν έχεις
δεύτερες σκέψεις, εσύ;
-Οχι! Όχι,
348
00:26:10,615 --> 00:26:12,782
Είμαι τόσο ευγνώμων
να σε έχω εδώ,
349
00:26:12,815 --> 00:26:14,882
(SCOFFS) Είναι το καλύτερο
μπορείτε να κάνετε;
350
00:26:16,049 --> 00:26:17,515
Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό,
351
00:26:17,549 --> 00:26:20,615
Ξέρεις ότι υπάρχει μόνο
ένα πράγμα θα γίνει
κάντε το σωστό,
352
00:26:20,649 --> 00:26:23,282
Αρκεί να είναι δύο
από εμάς που αναπνέουμε και, ,,
353
00:26:23,315 --> 00:26:26,282
Στοιχειώνει τα όνειρά σας και
βυθίζοντας αυτές τις αναμνήσεις,
354
00:26:26,315 --> 00:26:29,449
Θεέ μου, αυτό είναι τρελό!
Το λες αυτό
ζηλεύεις τον εαυτό σου;
355
00:26:29,482 --> 00:26:31,515
Πρέπει να την παρατήσεις, Ζακ,
356
00:26:31,549 --> 00:26:33,515
σου είπα,
357
00:26:33,549 --> 00:26:36,082
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,
Θα φέρω
αυτή στο σπίτι, ,,
358
00:26:36,115 --> 00:26:38,682
Δεν τη θέλω στο σπίτι μου,
Θέλω να φύγει,
359
00:26:38,715 --> 00:26:39,882
Έχει φύγει,
360
00:26:40,782 --> 00:26:42,082
Με κάθε πραγματικό μέτρο,
361
00:26:48,549 --> 00:26:52,749
Ξέρεις, μόλις κάναμε έρωτα
και δεν μπορείς καν
πες το όνομά μου,
362
00:26:52,782 --> 00:26:56,415
Όσο είναι ζωντανή
Δεν είμαι η γυναίκα σου,
Είμαι απλώς ένα αντίγραφο,
363
00:26:59,249 --> 00:27:01,682
-Δεν μπορώ να ζήσω έτσι,
-Εντάξει,
364
00:27:01,715 --> 00:27:02,749
Εντάξει,
365
00:27:04,215 --> 00:27:05,382
λυπάμαι,
366
00:27:05,415 --> 00:27:07,849
Θα τη φροντίσω,
367
00:27:07,882 --> 00:27:10,215
-Θα φροντίσω
αύριο της, υπόσχομαι,
-Νόρα!
368
00:27:11,615 --> 00:27:13,382
Παρακαλώ πείτε μόνο το όνομά μου,
369
00:27:16,215 --> 00:27:17,582
Το υπόσχομαι, Νόρα,
370
00:27:28,649 --> 00:27:30,282
- Δρ, Γκρίφιθς,
-Ναι;
371
00:27:30,315 --> 00:27:32,182
-Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας αλλά,
- Ω Θεέ μου,
372
00:27:32,215 --> 00:27:34,382
-Έγινε κάτι στη Νόρα;
Απάντησέ μου!
-Λοιπόν, ,,
373
00:27:38,115 --> 00:27:39,349
Ζακ,
374
00:27:39,382 --> 00:27:40,682
Ω Θεέ μου,
375
00:27:40,715 --> 00:27:43,382
Είπαν ότι δεν έχασες ποτέ την ελπίδα σου,
ούτε μια φορά,
376
00:27:47,749 --> 00:27:50,515
ΔΡ, ΠΑΣΤΟΡ: Αλλά ήμασταν δίκαιοι
τόσο έκπληκτος όσο εσύ
ήταν ο Δρ, ο Γκρίφιθς,
377
00:27:50,549 --> 00:27:55,749
Αλλά δεν χρειάζεται να σου πω
πώς ο ανθρώπινος εγκέφαλος
συνεχίζει να μας μπερδεύει,
378
00:27:55,782 --> 00:27:58,415
Αρκεί να πούμε αυτό
για τα ιατρικά περιοδικά,
379
00:27:59,382 --> 00:28:02,015
Πόσο σύντομα πριν
Μπορώ να την πάω σπίτι;
380
00:28:02,049 --> 00:28:06,115
Λοιπόν, ευτυχώς, το έχουμε
συνέχισε τη φυσικοθεραπεία
όλους αυτούς τους μήνες,
381
00:28:06,149 --> 00:28:09,349
Η μυϊκή αποκατάσταση λοιπόν
πρέπει να είναι σχετικά ομαλή,
382
00:28:09,382 --> 00:28:12,749
Αλλά θα θέλαμε να την κρατήσουμε
υπό παρακολούθηση τουλάχιστον
λίγες μέρες ακόμα,
383
00:28:12,782 --> 00:28:15,149
- Απλά για να βεβαιωθώ
δεν υπάρχει υποτροπή,
-Φυσικά,
384
00:28:17,715 --> 00:28:19,049
Λοιπόν, ε,
385
00:28:19,082 --> 00:28:20,282
Ευχαριστώ γιατρέ,
386
00:28:20,315 --> 00:28:22,215
Λοιπόν, θα ήθελα να πάρω τα εύσημα,
387
00:28:22,249 --> 00:28:25,482
αλλά φοβάμαι
θα πρέπει
πηγαίνετε σε μια ανώτερη αρχή,
388
00:28:56,449 --> 00:28:57,582
Το έκανες;
389
00:29:00,882 --> 00:29:02,049
Κάτι έγινε,
390
00:29:04,615 --> 00:29:05,949
Βγήκε από το κώμα,
391
00:29:09,649 --> 00:29:12,182
Αυτή, ,, Αυτή ακριβώς, ,,
Μόλις κάθισε,
392
00:29:12,215 --> 00:29:13,715
Το μυαλό της καθαρό σαν καμπάνα,
393
00:29:18,215 --> 00:29:21,182
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;
Δηλαδή, τι μου συμβαίνει;
394
00:29:21,215 --> 00:29:23,349
Τίποτα, Τίποτα δεν θα γίνει
να σου συμβεί,
395
00:29:23,382 --> 00:29:24,582
Ω αλήθεια;
396
00:29:24,615 --> 00:29:26,615
Απλώς θα έχετε
δύο από εμάς επιπλέουμε;
397
00:29:26,649 --> 00:29:28,515
Αλήθεια πιστεύεις
Είμαι τόσο ηλίθιος;
398
00:29:28,549 --> 00:29:31,882
Νόρα, άκουσέ με, έφερα
σε αυτόν τον κόσμο για ένα
λόγος, γιατί σ'αγαπώ,
399
00:29:31,915 --> 00:29:33,449
Δεν με αγαπάς,
400
00:29:33,482 --> 00:29:35,015
Αγαπάς τη Νόρα,
Αγαπάς τη γυναίκα σου,
401
00:29:35,049 --> 00:29:37,115
Όχι κάποια λογική φαξ,
402
00:29:38,215 --> 00:29:39,449
Μη μιλάς έτσι,
403
00:29:42,949 --> 00:29:44,549
λυπάμαι,
404
00:29:44,582 --> 00:29:46,049
Δεν υπάρχει τίποτα
να λυπάμαι,
405
00:29:48,715 --> 00:29:50,082
Θα βρούμε τι να κάνουμε,
406
00:29:51,749 --> 00:29:53,382
Πότε είσαι
θα την φέρεις σπίτι;
407
00:29:54,249 --> 00:29:56,215
Σύντομα, σε λίγες μέρες,
408
00:29:58,915 --> 00:30:00,049
Ω Θεέ,
409
00:30:10,282 --> 00:30:12,482
Είναι τόσο υπέροχο
να φύγω από εδώ,
410
00:30:15,315 --> 00:30:16,415
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)
411
00:30:18,215 --> 00:30:20,449
Μια ολόκληρη εβδομάδα σε αυτό το μέρος,
412
00:30:20,482 --> 00:30:23,349
Στην πραγματικότητα, έχει γίνει
περισσότερο σαν ένα χρόνο, έτσι δεν είναι;
413
00:30:23,382 --> 00:30:25,782
Χαίρομαι τόσο πολύ αυτό
τελείωσε ο εφιάλτης,
414
00:30:29,049 --> 00:30:30,215
Ζακ, τι συμβαίνει;
415
00:30:32,715 --> 00:30:34,215
Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις,
416
00:30:48,147 --> 00:30:52,380
-Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω
που με μισείς,
-Δεν σε μισώ,
417
00:30:52,413 --> 00:30:55,880
Υποθέτω ότι αν η κατάσταση
είχε αντιστραφεί θα ήθελα
έχουν κάνει το ίδιο πράγμα,
418
00:30:55,913 --> 00:30:57,747
Θα το βρούμε με κάποιο τρόπο
για να το αντιμετωπίσω αυτό,
419
00:30:59,113 --> 00:31:01,747
Τι γίνεται αν δεν μπορείς να πεις,
420
00:31:01,780 --> 00:31:04,680
Δηλαδή, λες
είναι ένα τέλειο αντίγραφο,
421
00:31:04,713 --> 00:31:07,280
Αλλά τι γίνεται αν δεν μπορείς να πεις
είτε μιλάς
σε αυτήν ή σε μένα;
422
00:31:07,313 --> 00:31:09,280
Υπάρχουν διαφορές,
Είναι λεπτές,
αλλά μπορώ να πω,
423
00:31:09,313 --> 00:31:11,680
Είμαστε περισσότερο από
πανομοιότυπα δίδυμα, Ζακ,
424
00:31:11,713 --> 00:31:15,013
Δηλαδή, της έδωσες το μυαλό μου,
τις διαδικασίες της σκέψης μου,
οι αναμνήσεις μου,,,,
425
00:31:15,047 --> 00:31:16,780
Όλα βασίζονται σε κάποια
μάλλον λαμπρή επιστήμη
426
00:31:16,813 --> 00:31:19,347
που θα θυμάστε
βοηθήσατε την ανάπτυξη,
427
00:31:19,380 --> 00:31:21,780
Ποτέ δεν σκέφτηκα
τις συνέπειες,
428
00:31:28,380 --> 00:31:29,413
Έχεις πάει μαζί της;
429
00:31:35,447 --> 00:31:39,113
Δεν ξέρεις τι ήταν
όπως, η Νόρα, που το λένε
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε πάρω πίσω,
430
00:31:39,147 --> 00:31:40,747
Δεν άντεχα
να σε χάσω έτσι,
431
00:31:42,213 --> 00:31:45,213
Οπότε υποθέτω ότι απάτησες
στο θάνατο περισσότερο από
με απάτησες,
432
00:31:46,213 --> 00:31:47,747
Τα πράγματα ήταν τρελά για μένα,
433
00:31:48,980 --> 00:31:50,880
-Τι θα κάνουμε;
-Δεν ξέρω,
434
00:31:52,947 --> 00:31:54,780
Απλώς θα το κάνεις
πρέπει να με εμπιστευτείς, αυτό είναι όλο,
435
00:31:56,080 --> 00:31:57,413
Τι επιλογή έχω;
436
00:32:00,980 --> 00:32:02,747
Μάλλον είμαι έτοιμος
πήγαινε σπίτι τώρα,
437
00:32:39,747 --> 00:32:40,747
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
438
00:33:09,380 --> 00:33:11,380
Νόρα, θα σε ήθελα
για να γνωρίσω τη Νόρα,
439
00:33:21,213 --> 00:33:24,047
ΝΟΡΑ: Το βλέπω,
αλλά δεν το πιστεύω,
440
00:33:24,080 --> 00:33:27,580
Είναι σαν να μιλάς σε έναν καθρέφτη
και ο καθρέφτης ξαναμιλάει,
441
00:33:27,613 --> 00:33:31,080
Ζακ, μπορείς να μας δώσεις
λίγο μόνος;
442
00:33:31,113 --> 00:33:33,647
Α, δεν ξέρω,
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει
να είσαι εδώ τώρα,
443
00:33:36,580 --> 00:33:37,813
Θα είμαι στη μελέτη,
444
00:33:42,380 --> 00:33:44,547
Δεν ήταν ποτέ πολύ καλός
στο χειρισμό ενός από εμάς,
445
00:33:46,547 --> 00:33:48,513
Πες μου, πώς είναι,
446
00:33:48,547 --> 00:33:50,747
Να έχω μια ζωή
από τις αναμνήσεις κάποιου άλλου;
447
00:33:53,247 --> 00:33:54,280
Είναι όλα εκεί;
448
00:33:56,147 --> 00:33:57,747
Θέλετε να το δοκιμάσετε,
δεν εχεις;
449
00:33:58,413 --> 00:34:00,080
Όχι, είναι απλά, ,,
450
00:34:03,147 --> 00:34:04,147
Ναι,
451
00:34:05,780 --> 00:34:07,447
(ΑΝΑστεναγμοί) Φωτιά μακριά,
452
00:34:10,080 --> 00:34:13,113
-Ο μήνας του μέλιτος μας,
- Ιταλία,
453
00:34:13,147 --> 00:34:16,047
Κατεβήκαμε με το αυτοκίνητο την Αδριατική
σε μια μικρή παραλιακή πόλη, ,,
454
00:34:17,713 --> 00:34:19,413
Μπρίντιζι,
455
00:34:19,447 --> 00:34:21,580
Θα παίρναμε
ένα πλοίο για τον Πειραιά,
456
00:34:22,247 --> 00:34:23,313
Ο καιρός;
457
00:34:24,547 --> 00:34:27,213
100 βαθμοί και 100% υγρασία,
458
00:34:28,213 --> 00:34:30,380
Ο Ζακ και εγώ ήμασταν και οι δύο
βουρκωμένος,
459
00:34:30,413 --> 00:34:32,147
Έσκυψε να με φιλήσει,
460
00:34:32,747 --> 00:34:34,280
Είχε γεύση σαν αλάτι,
461
00:34:34,947 --> 00:34:36,213
Μου άρεσε αυτό,
462
00:34:37,947 --> 00:34:39,113
Αυτό είναι αδύνατο,
463
00:34:42,713 --> 00:34:43,747
ξέρω,
464
00:34:52,447 --> 00:34:54,147
- Ο πατέρας μου,
-Μμμ,
465
00:34:55,747 --> 00:34:56,913
Ο πατέρας σου,
466
00:35:00,213 --> 00:35:01,313
Ο πατέρας μου,
467
00:35:04,913 --> 00:35:06,780
Δεν το έκανε απλώς
βγείτε έξω στη μαμά,
468
00:35:07,747 --> 00:35:09,047
Έφυγε από πάνω σου,
469
00:35:11,713 --> 00:35:12,813
πάνω μου,
470
00:35:36,447 --> 00:35:38,247
Ακόμα θυμάμαι
αυτά τα συναισθήματα,
471
00:35:40,713 --> 00:35:43,180
Ναι,
472
00:35:43,213 --> 00:35:47,213
Άρρωστο, κενό αίσθημα
παρακολουθώντας κάποιον που αγαπάς
γύρισε και φύγε,
473
00:35:48,880 --> 00:35:50,913
Όλα αυτά τα χρόνια
της μη εμπιστοσύνης, ,,
474
00:35:55,113 --> 00:35:57,280
Μη θέλοντας να νιώσω
αυτός πάλι ευάλωτος,
475
00:35:59,313 --> 00:36:00,913
Και μετά βρήκα τον Ζακ,
476
00:36:02,880 --> 00:36:04,480
Ή να πω ότι τον βρήκες;
477
00:36:05,480 --> 00:36:07,813
Τι, ,, Τι θέλεις;
478
00:36:09,547 --> 00:36:10,647
θέλω,,,,
479
00:36:12,147 --> 00:36:13,780
Τι καλύτερο για τον Ζακ,
480
00:36:16,280 --> 00:36:18,780
Έχεις το σώμα μου,
έχεις το μυαλό μου,
481
00:36:19,980 --> 00:36:21,913
Δεν πρόκειται να
να σου δώσω τη ζωή μου,
482
00:36:26,880 --> 00:36:29,080
Δεν είμαστε ακριβώς
το ίδιο, ξέρεις;
483
00:36:29,113 --> 00:36:32,447
Μόνο ένας από εμάς ήταν
σε κώμα τον τελευταίο χρόνο,
484
00:36:32,480 --> 00:36:34,380
Θα μπορούσατε να έχετε
άλλη μια κρίση,
485
00:36:34,413 --> 00:36:37,513
Ο Ζακ μπορεί να σε χάσει
πάλι από την αρχή,
Είναι δίκαιο γι' αυτόν;
486
00:36:37,547 --> 00:36:40,713
Τι περιμένεις να κάνω;
Άσε τον μοναδικό άντρα
Έχω αγαπήσει ποτέ;
487
00:36:40,747 --> 00:36:42,547
Αυτό είσαι
μου ζητάει να κάνω!
488
00:36:50,380 --> 00:36:51,780
Υπάρχει και κάτι άλλο,
489
00:36:53,247 --> 00:36:54,580
Ο Ζακ με έφερε στη ζωή
490
00:36:54,613 --> 00:36:57,547
και νομίζω ότι αν τον ρωτήσεις,
θα πει ότι έκανα
το ίδιο και για εκείνον,
491
00:37:11,913 --> 00:37:13,513
Είναι στον επάνω όροφο και κοιμάται βαθιά,
492
00:37:13,547 --> 00:37:15,780
Νομίζω ότι πήρε
ένα από τα υπνωτικά σου χάπια,
493
00:37:15,813 --> 00:37:19,013
Λοιπόν, αν το έκανε,
θα είναι έξω για ώρες,
494
00:37:19,047 --> 00:37:21,613
Έχεις δημιουργήσει ένα τέρας,
Συνειδητοποιείς ότι,
δεν εχεις;
495
00:37:21,647 --> 00:37:23,280
Είναι παθιασμένη,
είναι αποφασισμένη,
496
00:37:23,313 --> 00:37:26,180
δεν έχει άγχος να έχει
οτιδήποτε της αφαιρέθηκε,
497
00:37:26,213 --> 00:37:27,647
Σας θυμίζει κανέναν;
498
00:37:27,680 --> 00:37:30,247
Θα το βρεις ακόμα
αυτό είναι διασκεδαστικό όταν είμαστε
κατηγορούμενος
499
00:37:30,280 --> 00:37:32,713
για παράβαση των
καταστατικό κατά της κλωνοποίησης;
500
00:37:32,747 --> 00:37:34,247
Κανείς δεν ξέρει
για αυτό αλλά ο Αδάμ,
501
00:37:34,280 --> 00:37:35,847
Τι γίνεται με τον Πέτρο;
502
00:37:35,880 --> 00:37:38,013
Είπες ότι ξέρει
χρησιμοποιήσατε τον αντιγραφέα,
503
00:37:38,047 --> 00:37:39,747
Ακόμα κι αν ο Πέτρος ήταν ηλίθιος
αρκετά για να πάω στην αστυνομία,
504
00:37:39,780 --> 00:37:42,280
δεν έχει αποδείξεις,
Η μόνη πραγματική απόδειξη
είναι εδώ σε αυτό το σπίτι,
505
00:37:42,313 --> 00:37:44,180
Ναι, αυτό είναι
ακριβώς το θέμα μου,
506
00:37:44,213 --> 00:37:46,547
Πόσο καιρό περιμένετε
να κρατήσει αυτό το μικρό μυστικό;
507
00:37:46,580 --> 00:37:49,180
Εντάξει, μπορούμε να αλλάξουμε
τις φυσικές ομοιότητες
508
00:37:49,213 --> 00:37:51,713
με κάποιους συνετούς
αισθητική χειρουργική,
509
00:37:51,747 --> 00:37:53,947
Αν ξέρω αυτή τη γυναίκα,
και πιστέψτε με, το κάνω,
510
00:37:53,980 --> 00:37:57,180
δεν πρόκειται να παραιτηθεί
την ταυτότητά της χωρίς μάχη,
511
00:37:57,213 --> 00:37:58,880
Έχετε καλύτερη ιδέα;
512
00:38:02,213 --> 00:38:03,613
Θα μπορούσαμε να τη σβήσουμε,
513
00:38:04,713 --> 00:38:06,180
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
514
00:38:06,213 --> 00:38:08,680
Δεν εννοώ να τη σκοτώσω,
για όνομα του Θεού,
515
00:38:08,713 --> 00:38:11,947
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το νευρο-χαρτογράφηση
να σβήσει τη μνήμη της,
516
00:38:11,980 --> 00:38:13,780
Θέλετε ηλεκτρονικά
λοβοτομήστε την, είναι αυτό, ,,
517
00:38:13,813 --> 00:38:16,413
μιλάω για
προκαλώντας αμνησία,
518
00:38:16,447 --> 00:38:18,413
Και μετά τι κάνουμε;
Απλώς πέτα την
στην άκρη του δρόμου;
519
00:38:19,547 --> 00:38:20,580
(ΑΝΑστεναγμοί)
520
00:38:20,613 --> 00:38:23,280
Την παίρνουμε τόσο μακριά
από εδώ όσο γίνεται,
521
00:38:23,313 --> 00:38:26,847
Αφήστε την να ξεκινήσει από την αρχή,
Δεν υπάρχει τίποτα να πει αυτό
δεν μπορεί να έχει μια αξιοπρεπή ζωή,
522
00:38:26,880 --> 00:38:28,947
Η μόνη που θα της λείπει
είναι μια ανάμνηση,
523
00:38:29,380 --> 00:38:30,547
Η μνήμη μου,
524
00:38:33,113 --> 00:38:35,180
Είμαι που αγαπάς,
δεν είναι;
525
00:38:35,213 --> 00:38:37,180
Φυσικά,
φυσικά και σε αγαπώ,
526
00:38:37,213 --> 00:38:40,213
ΖΑΧ:
Εννοώ, μόνο δημιούργησα
έτσι, δεν θα σε έχανα,
527
00:38:40,247 --> 00:38:43,380
ΝΟΡΑ:
Μπορούμε να πάμε
στο εργαστήριο απόψε,
Κανείς δεν θα είναι εκεί,
528
00:38:43,413 --> 00:38:46,513
Θα πάρει μόνο περίπου
τέσσερις ώρες για εμάς
επαναδιαμορφώστε τον υπολογιστή,
529
00:38:46,547 --> 00:38:49,680
Το πραγματικό ερώτημα είναι
πως στο διάολο κάνουμε
πείτε της στη συσκευή;
530
00:38:49,713 --> 00:38:51,847
Λοιπόν, έχουμε ηρεμιστικά
στο εργαστήριο,
531
00:38:51,880 --> 00:38:54,713
Σύριγγες, ,,
Μια βολή και είναι κρύα,
532
00:38:56,047 --> 00:38:58,447
Κοιμάται στον επάνω όροφο,
Πάμε να στήσουμε το εργαστήριο
533
00:38:58,480 --> 00:39:00,080
και μετά θα επιστρέψουμε
και πάρε την,
534
00:39:13,206 --> 00:39:15,706
Σχεδόν τελειωμένο, τότε μπορείτε να πάτε
πίσω στο σπίτι και πάρε την,
535
00:39:18,373 --> 00:39:19,573
Το βλέπεις;
536
00:39:19,606 --> 00:39:21,706
Ναι, διακυμάνσεις ρεύματος,
θα το πάρω,
537
00:39:44,706 --> 00:39:47,273
Ω Θεέ μου!
Τι έχεις κάνει;
538
00:39:47,306 --> 00:39:49,673
Ζακ, δεν μπορούσα να την αφήσω
πάρε τις αναμνήσεις μου,
539
00:39:49,706 --> 00:39:51,940
Μην ανησυχείς,
Όλα θα πάνε καλά,
540
00:40:03,706 --> 00:40:05,573
Ζακ! Ζακ, δόξα τω Θεώ!
541
00:40:05,606 --> 00:40:07,506
-Α, πόσο καιρό είμαι έξω;
- Πάνω από τρεις ώρες,
542
00:40:07,540 --> 00:40:08,873
-Τρεις ώρες!
-Σε έβγαλε νοκ άουτ
543
00:40:08,906 --> 00:40:11,706
και ήρθε πίσω μου,
αλλά τα κατάφερα
κάνε της ένεση,
544
00:40:11,740 --> 00:40:13,440
-Μόλις τελείωσα
με τις ρυθμίσεις,
-Τι;
545
00:40:13,473 --> 00:40:15,840
Έχω προγραμματίσει τον χάρτη
για πλήρη αποκατάσταση,
εκτός από τη μνήμη,
546
00:40:15,873 --> 00:40:17,340
Θα πρέπει να κάνετε
η ακολουθία ελέγχου,
547
00:40:17,373 --> 00:40:18,873
- Απλά σταματήστε το!
-Τι;
548
00:40:19,773 --> 00:40:22,073
-Πώς μπορώ να το πω;
-Τι;
549
00:40:22,106 --> 00:40:25,506
Πώς, ,, Πώς ξέρω
ποιος από εσάς
είναι η αληθινή Νόρα;
550
00:40:25,540 --> 00:40:27,673
-Αγάπη μου, ,,
-Κοίτα, σοβαρά μιλάω!
551
00:40:27,706 --> 00:40:30,173
Είχαμε μια ιδιωτική συνομιλία
νωρίτερα απόψε,
552
00:40:30,206 --> 00:40:32,273
Κάναμε αυτό το σχέδιο,
θυμάσαι;
553
00:40:32,306 --> 00:40:34,006
Εντάξει, τι έκανα
σας προτείνω;
554
00:40:34,040 --> 00:40:36,173
Λίγο πριν προτείνεις
σβήνει τη μνήμη της;
555
00:40:36,206 --> 00:40:40,373
Πιστεύω ότι η φράση ήταν,
«Η συνετή χρήση
της αισθητικής χειρουργικής»
556
00:40:42,440 --> 00:40:43,906
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
557
00:40:45,806 --> 00:40:47,573
Τι στο διάολο κάνεις;
558
00:40:47,606 --> 00:40:48,840
Ζακ, είναι κλώνος,
559
00:40:48,873 --> 00:40:50,240
Τι περιμένεις να πει;
560
00:40:50,273 --> 00:40:51,606
Μου έκανε ένεση
με κάτι,
561
00:40:51,640 --> 00:40:52,840
Εννοώ, φυσικά
θα προσποιηθεί,
562
00:40:52,873 --> 00:40:54,340
Σκάσε! Σωπάστε και οι δύο!
563
00:40:54,373 --> 00:40:56,840
Είσαι σωματικά
πανομοιότυπα από κάθε άποψη,
564
00:40:56,873 --> 00:40:58,706
εκτός από την ουλή
στην πλάτη της Νόρας,
565
00:41:03,273 --> 00:41:05,173
Όχι, κοίτα, σε παρακαλώ,
566
00:41:05,206 --> 00:41:09,573
Σε παρακαλώ, Ζακ, σε παρακαλώ!
Στάση! Παρακαλώ απλά
προσπαθήστε να καταλάβετε,
567
00:41:09,606 --> 00:41:12,006
Έκανα μόνο ό,τι
εσύ και η Νόρα ήσασταν
θα μου κάνει,
568
00:41:12,040 --> 00:41:14,073
Είμαι, ,, παλεύω
για τη ζωή μου!
569
00:41:14,106 --> 00:41:15,740
Άσε το κάτω, Νόρα,
570
00:41:15,773 --> 00:41:17,040
Δεν θες να το κάνεις αυτό,
571
00:41:17,073 --> 00:41:19,506
Κοίτα, με φώναξες Νόρα,
(ΛΥΓΕΙ)
572
00:41:19,540 --> 00:41:21,573
Είμαι η Νόρα,
573
00:41:21,606 --> 00:41:24,540
Εννοώ όσο κι αν είναι αυτή,
δεν μπορείς να το καταλάβεις;
574
00:41:33,606 --> 00:41:34,940
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
575
00:41:37,740 --> 00:41:38,906
Ούτε εγώ μπορώ,
576
00:41:43,373 --> 00:41:45,740
Όλη μου τη ζωή κοιτούσα
στην επιστήμη για τις απαντήσεις,
577
00:41:50,406 --> 00:41:52,373
Αλλά δεν υπάρχει απάντηση
σε αυτό, υπάρχει;
578
00:42:01,773 --> 00:42:02,806
Φυσικά,
579
00:42:06,540 --> 00:42:07,706
Φυσικά!
580
00:42:12,206 --> 00:42:13,373
Φυσικά τι;
581
00:42:23,140 --> 00:42:24,840
-Ε, δεν ήταν τόσο αστείο,
-(ΓΕΛΙΑ)
582
00:42:24,873 --> 00:42:27,773
Τι, αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου
όταν εξαφανίστηκες;
583
00:42:27,806 --> 00:42:30,240
-Χαίρομαι που μπορούσα να διασκεδάσω,
-(ΓΚΕΛΙΑ)
584
00:42:30,273 --> 00:42:32,406
Πάντα ήθελα να κάνω σκι
οι Άλπεις και τώρα ξέρω γιατί,
585
00:42:32,440 --> 00:42:33,673
Λοιπόν, μην πάρεις
πολύ άνετα,
586
00:42:33,706 --> 00:42:36,106
-Θυμήσου ότι πάμε πίσω
στο εργαστήριο την Τετάρτη,
-Μμμ,
587
00:42:36,140 --> 00:42:39,040
Εννοείτε εσείς οι δύο
επιστρέφουν,
588
00:42:39,073 --> 00:42:42,173
Λυπάμαι, δεν το έκανε
εννοώ να ακούγομαι αναίσθητος,
589
00:42:42,206 --> 00:42:45,206
Δεν πειράζει, κατά κάποιο τρόπο,
τώρα μπορώ να ζήσω με αυτό,
590
00:42:47,906 --> 00:42:49,540
- Ορίστε, γλυκιά μου,
-Μμμ,
591
00:42:52,306 --> 00:42:53,673
Ένα τοστ,
592
00:42:53,706 --> 00:42:55,140
- Στην επιστήμη,
- Στην επιστήμη,
593
00:42:56,540 --> 00:42:59,373
ΦΩΝΗ ΕΛΕΓΧΟΥ:
Η επιθυμία να είσαι άτομο
594
00:42:59,406 --> 00:43:03,040
είναι ένα από τα ανθρώπινα είδη
βαθύτερες επιθυμίες,
595
00:43:03,073 --> 00:43:06,806
ξεπέρασε μόνο